作者介紹 村上春樹

一九四九年生於日本兵庫縣，日本早稻田大學戲劇系畢業。一九七九年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」，新穎的文風被譽為日本「八○年代文學旗手」，一九八七年暢銷七百萬冊的代表作《挪威的森林》出版，奠定村上在日本多年不墜的名聲，除了暢銷，也屢獲「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」等文壇肯定，三部曲《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。除了暢銷，村上獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。作品中譯本至《1Q84》今已有50本。 譯者介紹 賴明珠

一九四七年生於台灣苗栗，中興大學農經系畢業，日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文，喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行，並選擇性翻譯日文作品，包括村上春樹的多本著作。

給台灣讀者的一封信 ◎村上春樹
譯序 ◎賴明珠

聽風的歌

譯後記
村上春樹文學的源頭--《聽風的歌》改版記 ◎賴明珠

村上春樹著作年表

村上春樹文學的源頭--《聽風的歌》改版記

◎賴明珠

寫作生涯的起點

《聽風的歌》是1979年村上春樹的處女作。在這部作品中作者放入了很多值得挖掘的東西。如果這部作品沒有獲得「群像新人賞」，他可能就不會繼續寫作了。然而，因為得獎他從此展開專業寫作生涯，於是《聽風的歌》也成為他馬拉松式寫作生涯的起跑點。如果要深入瞭解作者，無疑《聽風的歌》是必讀的第一本作品。

在《聽風的歌》中，他提到許多關於寫文章的事。顯示當時他想寫文章的強烈慾望，幾乎滿腦子在想著寫文章這件事。從開頭的第一句就提到：「所謂完美的文章並不存在，就像完美的絕望不存在一樣。」……

這第一句似乎已經透露出作者是個完美主義者。同時也點出當時他還無法隨心所欲地寫，因此也經常落入絕望的情緒中。他又說：「寫文章並不是自我療養的手段，只不過是對自我療養所做的微小嘗試而已。」

過去我讀小說，多半當消遣，從來沒有想到小說具有療傷作用。也不覺得自己受過傷。不過事實上不少朋友說，村上的作品陪他們度過一段難過的日子。我自己也曾習慣在睡前讀幾頁村上的作品，尤其《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具《聽風的歌》和《遇見100%的女孩》，隨便翻開一頁讀個三五頁，就覺得比較心平氣和，可以安然入睡了。我才漸漸體會到，村上的小說真的具有精神上的撫慰作用和鼓舞力量。

(中略)

這次是《聽風的歌》第四次改版，在內文上重新做了一些修正。正如《聽風的歌》第一句「所謂完美的文章並不存在」那樣，完美的翻譯當然也不存在。不過力求完美則是永遠的努力目標。感謝讀者的長期支持。也希望讀者能重新發掘村上春樹作品中所暗藏的無限珍貴品質。

村上不僅寫出我們戰後一代對舊價值觀的反叛，也寫出當代社 會年輕一代如何 面對新的種種迷思。他不否定個人的私夢，也試解集體的惡魘。他通過說故事的藝術，把微笑和安慰帶給各種不同背景的人。 ——也斯(香港教授)

以前只是覺得村上先生一直都在我的身旁同時又在很遠的前方。後來瞭解他作品中的鉅 細靡遺，非一個一以貫之、對寫作一事嚴肅而坦誠的人不能做到。他的作品提供我的是看待現實、以往與許久之後的同時的視角。那個跑在遙遠的前方的身影，簡直 就像永恆運動似的。因為，如果堅持著不停下來，就能跑那麼遠。 ——小白(交大研究生)

個人認為，村上文學之所以能獲得世界性和廣大人氣，是因為他的作品超越了知性的階 層制度和文壇的因習，深入觸及了人類的心弦並訴說「根本的故事」，除此之外沒有別的理由。 ——內田樹（日本大學教授，著有《下流志向》）

村上春樹的好看，賴明珠功不可沒。 ——王家衛（國際名導）

在普通的日子，我們需要一些平靜的閱讀，村上春樹帶給我們的就是這樣的平常。平常 的午後，平常的午餐，平常的逛街買菜聽音樂，平常的激清。那些都是曾經發生過的，即便他用了想像，用了魔幻，用了超現實。但是讀它的時侯，卻是那麼平常， 那麼真實，那麼栩栩如生，好像故事很平淡，好像文字很普通，但是閱讀之後，彷彿有一種什麼，說不上來的什麼，讓我們被它的氛圍所環繞，讓我們慢慢咀嚼。這 也許就是一種文學的力量，一種村上的力量，一種啟蒙的力量。 ——王宣一（作家，美食家）

他的長短篇小說像是劑量程度不同的毒品，嘗試逃離，卻永遠深陷耽溺。當我學會告別 村上，也代表我的青春年少從此真正遠離。 ——王師（電影人）

第一次文字可以透過肌膚的毛細孔吸收滲入體內，更驚訝的是，這些文字居然是一個外 國人，一個叫村上春樹的傢伙寫的。 ——王嘉明（劇場導演）

他讓我瞭解自己的矛盾與複雜。 ——伍佰（創作歌手）

經過長時間閱讀後，我深深覺得我中了村上先生的毒，村上先生是個很厲害於表達自己 觀點而不被討厭的人，這一點我很羨慕。 ——米力（圖文書作者）

我讀村上，也讀國際媒體和讀者如何閱讀村上。看作家從最初的生猛無畏逐漸內斂沉 潛，文壇方家從陌生猜疑到熱烈擁抱，理論的躁動的痴迷的讀者一代承續一代，閱讀村上是一段奇樹盈花百景紛陳的痛快經驗。——周月英(「村上春樹的網 路森林」創站主編)

且聽風吟，村上春樹用爵士手法鍛鍊文字，即興、反覆，變奏出一部又一部的長篇小 說，這些作品，是當代社會真實的節奏。 ——余永寬（挪威森林咖啡館老闆）

是村上春樹證實了音樂也可以用文字的形態來傳遞，我們才開始用眼睛來聆聽。 ——李欣芸（音樂工作者）

星期天的下午，寂寞得快要發狂的時候，星期二的下午，體制正在施展屠殺的時候，我 會突然想起村上。如果是他，他會怎麼辦？然後，我會穩定一點，沉默一點，堅強一點，驕傲一點。 ——-李維菁（文字工作者）

那年他替我打開兩扇門：一扇朝裡，探向「故事其實也可以這樣寫」，一扇向外，通往 「世界其實還可以這樣看」。 ——臥斧（文字工作者）

如果這三十年來少了村上春樹，感到孤獨的除了讀者，想必那些共列在書櫃上的書也會 感到寂寞難耐。 ——阿芙拉（誠品網路書店小編）

因為村上，認識了羊男。人到中年，...